درسته؟
و عصرت چطور بود؟
.نميتونن اين کارو کنن! دور از انصافه
.قبل از اين انجامش دادن
.حرومزاده هاي نادون
."زبونت، "هلن - تو "کالج رويال" رو از -
.بدبختي(دوره سياه) بيرون آوردي
،اصلاحات بهداشتي درمان آبله
.وبا. همه اونا مشوق هات بودن
.نميتوني متعجب باشي
اونا ده ساله که دارن سعي ميکنن .عضويت منو لغو کنن
اونا اينو ميگيرن، چون .تصوراتشون غلطه
چيه؟
.گمونم دخترم مثل پدره
.هلن"، خيلي متأسفم" - من بالاترين نمره ممکن رو تو -
امتحان ورودي داشتم
.و دوباره منو نپذيرفتن
تو فبلشم بيشتر از اون دکترايي که .اين امتحانا رو ميگرفتن بلد بودي
نميتونم يه مطب قانونيه پزشکي
بودن مدرک قانوني مدرسه لندن .تو هيچ جا بزنم
اينجا يه بيمارستان يا کلينيک تو .اروپا نيس که بخواي استخدامم کني
.اين سومين بار بو رد ميشدم .نميتونم دوباره امتحان بدم
.چون تو يه "مگنس"ــي
!من اينو نميپذيرم، پدر
من تا ابد نميتونم زير !سايه اين کارا باشم
.من بيشتر ميخوام
.درس بده بهم
...تحقيق
...محرمانه ـم
."غيرمعموله "هلن
.همينجوري پيشرفت نميکنه
.نه با عصبانيت
شما بهترين محقق پزشکي اي .هستين که تا حالا شناختم
و هنوزم مهمترين دستاوردتونو از .چشم جهانيان پنهان نگه داشتين
.حتي از من
اگه واقعاً اعتقاد داري که من همکارتم، خواهش ميکنم پدر
.کمکم کن بهش دست پيدا کنم
يه بار که از اين در وارد بشي
.ميري تو مسيري که برگشتي نداره
با افتخار تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"حرم مقدس"
مثل اينکه همش يه روياس
و وقتي پاميشي انگار .همه چي به حالت اوليه برگشته
چرا هيچ چيزي واسمون آشنايي نداره؟
اين ساختمون، اين لباسا
،و اين اتاقا همشون بدون آتيش گرمن
.روشناييم با روز تغيير پيدا نمي کنه
."خيلي واضحه "کيرد
من خودمو تو آينه مي بينم و
.صورتمو تشخيص ميدم
تثا" و "دانو" رو ميشناسم اما"
...شخصي که فکر ميکردم بودم
داري بهم ميگي که اينجا .هيچ روستا و بيماريي نيس
.تا جايي که يادمه اشتباهه
چطوره که ماها اصلاً حس از دست دادن چيزي رو نداريم؟
دانو" بهمون گفته که تو اصرار داشتي" اينجا هيچ جادوي پيچيده اي نيس
که اين دليليه که چرا .ما حس ناخوشي داريم
.بيشتر يه حس پوششيه
ما شما رو تو يه غار پيدا کرديم که توسط هيولاها مراقبت ميشد
اين خيلي طبيعيه که انسانها واسه .حفاظت از روحشون به جاهاي امن برن
دکتر، ما ميخوايم با تشخيصت .موافقت کنيم
و ما بخاطر همه کارايي که برامون .انجام دادين ازتون متشکريم
...فقط - .هنوز باور نداري -
تو طول درمان يکم گيجيه رواني هس
اين يه حالت وهميه مربوط به .صدمات و فشارهاي روحيه
مردم وقتي از کما ميان بيرون ...فکر ميکنن که
سلطنتي ان، که از يه سياره ديگه اومدن
حتي افرادي با .قدرتهاي خارق العاده
.ولي ما سه تامون يه حالت داريم
اين چطور ممکنه؟ - رفتاراي وهمي -
ويروساي گروهي تو افراد نادره .اما وجود داره
.(خصوصاً بين خواهر برادرا(هم نژادها
,ببينين
.بذارين اينجوري بگم
اگه واقعاً 1200 ساله بودين
.اونوقت غيرممکن بود که بشه حرفاتونو بفهمم
چطور اينو توضيح ميدين؟
اينجا هيچ دليل منطقي يا طبيعي اي نيس که بگه ذهن شما بتونه واقعي باشه
بزودي به اين ميرسين
.بزودي ميتونيم بيشتر پيشرفت کنيم
.چون بالأخره حقيقت مشخص ميشه
.هميشه همينطوره
.زمان بندي مناسبيه، گشنم بود (!به قول خودمون: چه خوب، گشنم بودا)
.اونا شونه هامو(شونه مو) بلند کردن - از راه درستش؟ -
.خودتم ميدوني که اينجا راه درستي نيس
پيشرفتيم داشته؟ - .تا حالا که نه -
.اساس بدنيش ذاتاً انسانيه
اسکن هاي "دي.إن.إي"ش، کروموزوم هاي کليدي جهش يافته اي رو نشون ميده
احتمالاً نتيجش تو بالا رفتن توليد آدرنال باشه
بالا رفتن قدرت و واکنش هاش
.همينطور تو ظاهر دوست داشتني
.روي هم رفته، خوشحال ميشي از دستش بدي
.نه بابا، خوشحال نميشم
.تو با کاراي ما خوب شدي
خوش شانس بودي
.و الآنم خوبم
.من ميگم تو خوبي يا نه
.بله دکتر
,حالا
بايد ببينيم از ژنتيک دوستمون چيا باقي مونده
جهش تصادفي تو طبيعتشه
.يا تو طراحيش
يعني فکر ميکني يکي اينو ساحته؟ - فکر ميکنم -
که خيلي سوالات بي جواب درباره اين مخلوقات وجود داره
يکيشم
.شامل مفهوم اين ميشه
.از انگشت نشونه دست راستش
اين قديميه
.خيلي قديمي - .همون چيزيه که منم فکر ميکردم -
.که اين دليليه که من امشب بايد برم سواري .(يعني برم جايي)
کجا ميريم؟
.جايي که ببينيم حشره هات سالمن
.ميخوام که تمرکز کني
.رو صدام
من 5 شماره به پايين ميشمارم
4، 3، 2، .1
دانو"، ميتوني صدامو بشنوي؟"
.بله
ميخوام برگردي عقب
به آخرين چيزي که قبل از اينکه .اينجا به هوش بياي يادته
.مخلوقات
.اونا خيلي قوين
.نميتونيم فرار کنيم
چرا اونا اين کارو ميکنن؟
.ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
.اونا يه چيزايي به خوردمون دادن
.نميتونيم حرکت کنيم
.سياهي
ميخوام يکم بيشتر برگردي عقب
يه چيزايي از خاطراتت قبل از اينکه مخلوقات بيگانه حمله کنن و شما رو بگيرن
.مهتاب
.سرده
.من تو بيابونم
.ميتونم مرگو حس کنم
.اونا مردن
.فقط ما مونديم
.اونا بختک نيستن
.اون بيابون
.همه مرده بودن
.مطمئناً اون شب اونجا بوديم
.بيشتر از اون
.ما دليلش بوديم
،دکتر، پيغامتون خيلي فريبکارانه بود .شما اصلاً مأيوس نميشين
ميبينم که از آخرين باري که .اينجا بودم تميزکاريه بيشتري کردي
،آه، ميدونم، خيلي تند و سرزدس .دلم ميسوزه
But when one's life is centred around a cruel irony,
.يه امتيازاتيم داره
.از اين ور
.بعد از شما .(خانوما مقدم ترن)
.مرسي
.نقاشي و رطوبت مثل کارد و پنيرن
(متأسفانه من برا زنده موندن(زندگي .به دوتاش نياز دارم
بذا يه نگاهي به اسباب بازي کوچولو گرانبهات .بندازم و بعد ميتونيم شروع کنيم
.اوه، اين جالبه
کجا اينو پيدا کردي؟
اسکاتلند
.تو نگهباني غار قديميه انسانهاي تغيير يافته
!اسکاتلند، داري ميگي؟ کنجکاوي
انگشتر بي نگين؟
.خيلياشون
.يه سوال اساسي که فقط يکي ميدونه جوابشو
طراحيش حداقل مال هزار سال پيشه
.من قبل از پيروزي نورمن ها شرطبندي ميکردم
ميدونم يه چيزي تو مايه هاي اين .قبلاً اينجا ديدم
.آره
.نگين، نگين
.اين نقاشي مال 5 قرنه
حالا، چيو اينجا شروع کردن؟
خون مسيح؟ - .آه، لطفاً --
.خيلي کليشه اي نيس
نه، اين يه طرحه سمبليک از .(کاباليز ناکتارنام"ــه(يه قوم يا دستاورد باستاني"
"يه تصوير خلاقانه از "رومانو شواليه دلير بريتانيايي
از قبل از قرون وسطا
عهده دار حفاظت از دنيا در برابر .تاريکي، به اعتقاد من
اين جنگوا احتمالاً از جام نوشيدن
به عنوان اشاره به وفاداري و .ايمان به خدا
و اون مردي که داره اون جام رو اهدا ميکنه بهشون کيه؟ يه کشيش؟
.بلند مرنبه تر
.به قدرتمندترين مرد تو بريتانيا فکر کن ."در اون زمان،"هينت"(به معني اشاره هم هس) نه "شاه آرتور
.(مرلين"(بزرگترين جادوگر دنيا"
اين شواليه ها احتمالاً از دربار آرتور" اخراج شده بودن"
.درمانده از اثبات شايستگيشون
اونا کاراي ترسناکي رو قبول کرده بودن
،مبارزه با نيروهاي تاريکي با کينه "مرلين" رها شد
"مورگان لفلي"
جادوگر شيطاني
از ارتش "آرتور" اعتراف گرفت
.مثل تموم ارواح زنان هرزه
...و
اونا کين؟
.اونا بايد "موريگان"ها باشن
"فرستاده خالق توسط "مورگان "براي نابود کردن ارتش "آرتور
که خيلي رو قدرت جهنميشون .حساب باز ميشد
افسانه اونا تو ميدون جنگه
.هنوزم دنبال ارتش "آرتور" هستن
اونا تو نوشته هاي تمام اعصار هستن
مهمترين نکته جالب اين سه ."نفر قدرت جادوييشونه تو "مکبث
.ميوني، رنج و درد و بيماري و همه اين چيزا
.پس "موريگان"ها جادوگر بودن
نه عشقم
.اونا اصل جادوگر بودن
.آروم "استيو، آروم
خانوما؟
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد rezaalex1@yahoo.com
IMDB-DL ارائه ديگري از تيم ترجمه www.IMDB-DL.com